الأسماء الاثنا عشر لرقبة الخنزير
كان نظام المكتب الخلفي لدينا يحفظ كل طلب أبرمناه ونحو 1,900 اسم منتج. لكنه لم يكن يستطيع أن يخبرنا بما نبيعه أكثر، إلى أن تعلّم نموذج صغير أن يسأل.
جوردانأوساكالم يكن في السطر سوى BONFILE 2-3 kg، ولا شيء غيره. كان في أحد سجلات طلباتنا، كتبه شخص يعرف تمامًا ما يقصد. Bonfile هو الفيليه؛ يستطيع أيّ أحد في فريقنا أن يقول لك ذلك. أما ما لم يكن أحد يستطيع قوله من السطر وحده، فهو: هل كان الحيوان خنزيرًا أم بقرة؟
في MeatBorsa ندير مكتبًا لتداول اللحوم، وفي MakeBetter نبني أدوات لهذه التجارة. ظللتُ زمنًا طويلًا أظنّ أننا نعرف ما نبيعه. كنا نعرف كل طلب. أما ما لم نكن نعرفه فهو مجموعها.
منتج واحد واثنا عشر اسمًا
يعمل فريقنا على BOSS، نظام المكتب الخلفي الذي نستخدمه كل يوم. فيه تعيش الطلبات والمستندات والفواتير والشاحنات ومخزون مخازن التبريد والمدفوعات، بسجلّ واحد لكل طلب. وهامشه ليس الهامش المتفائل ليوم الاتفاق على الصفقة. إنه يُحسب بعد الشاحنة والتأمين والأيام في مخزن التبريد، أي بعد أن تكفّ اللحوم عن أن تكلّفنا مالًا.
كانت الأرقام إذن سليمة. أما الكلمات فلا. كان لدينا داخل BOSS نحو 1,900 اسم منتج مختلف، وكلّ واحد منها كتبه إنسان، نقلًا عمّا كتبه بائع أو مشترٍ. البائعون يكتبون بلغتهم. والمشترون بلغتهم. ولا أحد منهم يكتب من أجل تقرير.
خذ رقبة الخنزير مثلًا. في سجلاتنا كانت Pork neck. وكانت Schweinekamm، وKarkówka، وkarczek، وKarkowka وقد ضاعت علامتها في مكان ما على الطريق. وكانت Collar of pork، وPork Collar / Neck، وСвински врат. اثنتا عشرة طريقة لكتابة قطعة واحدة من جزء واحد من حيوان واحد. يقرأ الإنسان هذه القائمة فيرى منتجًا واحدًا. ويقرؤها التقرير فيرى اثني عشر، كلّ منها شريحة رقيقة من الحقيقة.
كان لدينا سجلّ لكل كيلوغرام مرّ عبر فريقنا، ولم نكن نستطيع أن نقول ما الذي نبيعه أكثر.
سؤال يوم الاثنين
السؤال الذي أردنا جوابه هو أبسط ما يمكن أن يسأله تاجر: أيّ المنتجات الأساسية تُباع أكثر، وبأيّ هامش؟ لا أيّ طلب. بل أيّ منتج. كل يوم اثنين كان التقرير حاضرًا، وكل يوم اثنين كان يجيب عن سؤال آخر، هو: أيّ التهجئات بيعت أكثر.
فعلنا ما تفعله الفرق عادةً. احتفظ أحدهم بجدول بيانات، فيه الأسماء في عمود، والمنتج الحقيقي، بقدر ما استطاع أن يحكم، في العمود الآخر. كان عملًا دقيقًا، وكان يتقادم تقريبًا لحظة حفظه، لأن الطلبات الجديدة تأتي بأسماء جديدة. وكلما احتجنا إلى الجواب حقًا، صار التحليل مشروعًا: مدة من انتباه شخص ما، ثم نتيجة، ثم انجراف بطيء نحو عدم المعرفة من جديد.
كانت المشكلة أعمق من التهجئة. كثيرًا ما لم نكن نستطيع حتى تمييز الحيوان. Bonfile هو فيليه شيء ما. وقد يكون التوماهوك بقرًا أو خنزيرًا أو ضأنًا. و“Turkey”، في تجارة تعبر الحدود، اسم بلد بقدر ما هو اسم طائر. كان التاجر الذي يُمعن النظر في القائمة يحسم الأمر في الغالب، لأنه يتذكر الصفقة. أما القائمة نفسها فلم تكن تتذكر شيئًا.
نماذج قرأت كل شيء
كان الحلّ البديهي أن نسلّم الأسماء إلى روبوتات الدردشة العامة، تلك النماذج الكبيرة التي تكتب لك عقدًا أو قصيدة عند الطلب. وفعلنا. فأصابت في أقل من 55% من الحالات. وكانت بطيئة أيضًا، ومكلفة إلى حدّ ما، لكن تلك شكاوى ثانوية. القراءة التي تخطئ مرة كل مرتين تقريبًا لا يُبنى عليها تقرير. ما زال عليك أن تراجع كل سطر، وصرت الآن تراجع عمل آلة بدل أن تؤدي عملك.
لا أظن أن الإخفاق كان مسألة حجم. فالنموذج الذي قرأ قليلًا عن كل شيء لم يقرأ إلا القليل جدًا مما يكتبه أناس يبيعون اللحم بالشاحنة، في بضع كلمات، وبأيّ لغة كانت في متناول اليد.
نموذج صغير يسأل
ثم أعطينا الأسماء نفسها إلى CarcassAI، فانتهت المشكلة في الحال. كنت أودّ أن أصف هنا صراعًا. لم يكن هناك صراع.
CarcassAI هو المعرفة بالمنتجات التي تقوم عليها كل أداة من أدوات MakeBetter. يضمّ نحو ألف منتج من اللحوم، لكلّ منها معرّف واحد. ويقرأ لها نحو 7,000 اسم بـ 18 لغة، بما فيها الأخطاء الإملائية، وقد رُبطت فيه 26 من معايير التقطيع، لأن الذبيحة الواحدة تُقسَّم تقسيمًا مختلفًا بحسب المعيار الذي يوجّه السكين.
يقرأ سطر المنتج مرتين. أولًا تأتي القواعد، وهي حتمية: السطر نفسه يحصل على الجواب نفسه في الإصدار نفسه. ثم يأتي Carcass، وهو نموذج صغير تدرّبه MeatBorsa بنفسها، على كل قرار يؤكده تجّارنا، فيقرأ السطر مرة ثانية. وحيث يختلف الاثنان، أو حيث يكون السطر غامضًا، يقرّر إنسان، ويصبح ذلك القرار الدرس التالي.
ثلاث من عاداته تهمّني أكثر من سرعته. إنه لا يخمّن: حين يُعطى BONFILE، يسأل “أيّ حيوان؟” وينتظر. ولا يغيّر أبدًا ما كتبه البائع؛ فالقراءة تقف إلى جانب كلمات البائع، فيبقى الأصل دائمًا حاضرًا للمقارنة. ولا يرسل إلى الخارج إلا القليل جدًا. لا تنتقل إلا عبارة المنتج، بلا عميل ولا سعر، إلى نموذج صغير على خوادم MeatBorsa الخاصة في الاتحاد الأوروبي.
والأرقام المنشورة هي هذه. مع بائعين لم يرهم من قبل، يجد المنتج الصحيح في 94.6% من الحالات. وتستغرق القراءة الكاملة الواحدة 29 ميلي ثانية في الوسيط. الرقم الأول ليس مئة، والتصميم لا يتظاهر بأنه كذلك. ولهذا وُجد السؤال، ووُجد الانتظار.
تقرير لا يصير مشروعًا أبدًا
ما تغيّر في فريقنا سهل الوصف. كل سطر طلب جديد يُقرأ لحظة وصوله، في الوقت الفعلي، بكلفة زهيدة وبسرعة. لم يعد أحد يبدأ تحليلًا، لأن التحليل لا ينتهي أبدًا ولا يتقادم أبدًا. إنه موجود فحسب. عادت رقبة الخنزير منتجًا واحدًا، أيًّا كان اسمها في ذلك اليوم.
الصورة أدناه عيّنة، رُسمت ببيانات توضيحية لا بأرقامنا نحن. لكن شكلها هو بالضبط ما لم نكن نستطيع رسمه من قبل: المبيعات بحسب الحيوان ثم بحسب المنتج، كل مربع بحجم ما باعه، وعليه هامشه.
أرقام توضيحية. مرّر المؤشر فوق مربع أو المسه لترى أرقامه.
اعرض الأرقام في جدول
| الحيوان | المنتج | حصة المبيعات | Margin | الأسماء في BOSS |
|---|---|---|---|---|
| لحم الخنزير | Pork belly | 9.8% | 7.9% | 186 |
| لحم الخنزير | Pork collar | 7.6% | 11.2% | 148 |
| لحم الخنزير | Pork shoulder | 6.9% | 6.4% | 118 |
| لحم الخنزير | Pork loin | 5.8% | 8.8% | 97 |
| لحم الخنزير | Pork leg | 4.6% | 5.1% | 88 |
| لحم الخنزير | Pork spareribs | 3.5% | 12.6% | 71 |
| لحم الخنزير | Pork back fat | 2.4% | 4.2% | 52 |
| لحم الخنزير | Pork tenderloin | 2.1% | 13.9% | 49 |
| لحم الخنزير | Pork shank | 1.3% | 9.1% | 38 |
| لحم البقر | Beef striploin | 5.9% | 9.4% | 88 |
| لحم البقر | Beef tenderloin | 5.2% | 10.8% | 83 |
| لحم البقر | Beef ribeye roll | 4.8% | 9.9% | 72 |
| لحم البقر | Beef chuck roll | 3.6% | 7.2% | 51 |
| لحم البقر | Beef topside | 3.1% | 6.1% | 46 |
| لحم البقر | Beef brisket | 2.6% | 8.3% | 39 |
| لحم البقر | Beef knuckle | 1.8% | 5.7% | 32 |
| الدواجن | Chicken breast fillet | 6.4% | 4.9% | 157 |
| الدواجن | Chicken leg quarters | 4.9% | 3.8% | 109 |
| الدواجن | Chicken wings | 3.2% | 6.7% | 74 |
| الدواجن | Turkey breast | 2.6% | 5.5% | 63 |
| الدواجن | Duck breast | 1.9% | 9.6% | 41 |
| الضأن والعجل | Lamb leg | 3.1% | 10.4% | 58 |
| الضأن والعجل | Lamb rack | 2.4% | 14.1% | 44 |
| الضأن والعجل | Lamb shoulder | 2.0% | 8.2% | 39 |
| الضأن والعجل | Veal loin | 1.5% | 9.0% | 34 |
| الضأن والعجل | Veal shank | 1.0% | 7.4% | 23 |
| كل المنتجات | 100% | 1,900 |
مخطط كهذا يبدو عاديًا، وينبغي أن يبدو كذلك. وهنا الجانب الغريب من القصة. لا شيء فيه معلومة جديدة. كل كيلوغرام، وكل فاتورة، وكل يوم في مخزن التبريد كان في BOSS أصلًا. الشيء الوحيد الذي كان ينقص هو الاتفاق على أسماء الأشياء.
صرت أعتقد أن قدرًا كبيرًا مما يعرفه مكتب التداول مخبوء على هذا النحو: لا في بيانات لا يملكها أحد، بل في أسماء لم يوفّق بينها أحد. الاسم ليس منتجًا. إنه ما سمّى به أحدهم المنتج في يوم واحد، بلغة واحدة، لمشترٍ واحد. بالنسبة إلى من كتبوها، كانت الأسماء واضحة تمامًا. التقرير وحده هو الذي لم يكن يستطيع القراءة.
ما زال السطر يقول BONFILE 2-3 kg. لم نصحّحه، ولن نصحّحه؛ فهذا ما كتبه البائع. وإلى جانبه الآن قراءة، وقبل القراءة كان سؤال، أجاب عنه أحد تجّارنا. وطوال الوقت الذي احتفظنا فيه بتلك القائمة، كانت تلك أول مرة تسألنا فيها القائمة عن شيء.